首页>GPL>正文
GPL丨王振耀:善财领袖推动财富向善!

:2017/05/18


本文来自全球善财领袖计划GPL 2017 开班典礼暨全球善财领袖俱乐部CPI成立仪式上王振耀院长的重要讲话


 

发言人 | GPL导师王振耀(国际公益学院院长)

尊敬的比尔·盖茨先生、牛根生先生,各位基金会的同仁及国际公益学院的同学们:

To the distinguished Mr. Bill Gates, colleagues of all foundations, and participants of China Global Philanthropy Institute

今天是意义非凡且将载入中国慈善史册的一天!非常荣幸我们学院的GPL同学汇聚在此,向比尔·盖茨先生学习,致敬!同时,我们的2017GPL学员的美国之行即将结束,象征着我们慈善旅程从2017年有了新的起点,而盖茨先生是我们的见证人,祝贺大家!

Today is a historical day with extraordinary significance! It is a great honor to have our GPL students gathered here to learn from Mr. Bill Gates and to pay tribute to him!At the same time, the the United States study tour of  2017 GPL student is coming to end. This represents a new starting point for our charitable journey from 2017. Mr. Gates is our witness. Congratulations!

 

我们知道,盖茨先生不仅是享誉世界,影响全球的慈善领袖,也是国际公益学院的创始人。国际公益学院旨在培养榜样型慈善家(GPL项目)和高级公益慈善管理人才(EMP项目),为推进中国和世界慈善事业的发展做出贡献。我们的善财领袖学员是盖茨先生在中国的慈善行动中的受益者,更是盖茨先生的追随者。

We know that Mr. Gates is not only a world-renowned philanthropic leader with global influence, but he is also co-founder of the China Global Philanthropy Institute. The Institute is dedicated to cultivating exemplary philanthropists (GPL Program)  and senior philanthropic management talents (EMP Program) to contribute to the development of philanthropy in China and around the world. Our GPL students are beneficiaries of Mr. Gates's charitable actions in China and  is Mr. Gates's followers too.

 

其中,全球善财领袖计划GPL是学院鼎力推进的品牌学习项目,旨在吸纳更多的中国新兴财富群体走上慈善之路,开启财富向善,践行善经济时代使命。

Among our programs, Global Philanthropy Leaders (GPL) is the signature program fully promoted by CGPI. The program aims to attract groups of individuals in China with high net worth to embark on their own roads of philanthropy, open their wealth for good causes, and fulfill their missions in the “Philanthropic-Wealth Era.”

 

此次他们带着对盖茨先生的崇高敬意来到这里,他们为此已期待等待了太久!他们既是盖茨先生出资成立学院这一伟大创举的受益人,更是盖茨先生的中国首批善财学子。这一殊荣的取得既是我们同学们期盼已久的愿望实现,更彰显了中国慈善家从01的征途,跨越了太平洋的距离。

They gather here today with great respect for Mr. Gates, who has been awaiting this for too long! They are not only the beneficiaries of this great innovation that Mr. Gates has funded, but are also the first “Philanthropic-Wealth” followers of Mr. Gates from China. The achievement of this special honor is both the long-awaited desire of our students, and also symbolic of the accomplishment of step “0 to 1” for Chinese philanthropists across the Pacific. 

 

事实上,中美慈善互动非常密切,在国际公益学院成立前,我们已举办过东西方慈善论坛等国际慈善家互动平台。我们深刻地意识到培养扎根中国,走向世界的中国善财领袖已成为时代的紧迫任务。面对中国当下诸多社会挑战及全球化事务,培养榜样型慈善家是迫切任务,中国慈善家需要走向国际,国际社会也需要中国慈善家的贡献。

The philanthropic interaction between China and the United States is actually very tense. Even before the establishment of CGPI, we held annual East-West Philanthropists Summits that provided interactive platforms for international philanthropists. We are deeply aware of the urgent need for cultivating Chinese “Philanthropic-Wealth” leaders who are rooted in China but are expanding their efforts around the world. In the face of so many current social challenges and global affairs in China, cultivating exemplary philanthropists is a critical task. Chinese philanthropists must go to international communities, and international communities also need the contributions of Chinese philanthropists. 

 

正如盖茨先生倡导的捐赠誓言一样,我们的善财领袖也需要通过行动践行善财使命。对此,他们已倡议成立全球善财领袖俱乐部CPI,他们希望未来通过联合与行动完成慈善征程(GIVING JOURNEY)。同时,我们也欢迎中国有更多杰出企业家加入GPL

As Mr. Gates advocates the Giving Pledge, our “Philanthropic-Wealth” leaders also need to fulfill their “Philanthropic-Wealth” missions through actions. In this regard, they have advocated the establishment of China Philanthropy Initiative (CPI). They hope they can accomplish their Giving Journey through united actions in the future. At the same time, we also welcome more outstanding entrepreneurs in China to join the GPL program!

 

同时,今天也是GPL2017级新学员善财计划第一阶段课程学习的最后一天,今天我们的GPL同学将正式宣布他们的行动方案——CPI全球善财领袖俱乐部的成立,同时也会以此为起点宣布2017GPL正式开班!

Meanwhile, today is also the last day of study in the United States for 2017 GPL new students. So they will use this opportunity to announce the launching of China Philanthropy Initiative , and as a starting point for the program, will announce the official opening of the 2017 GPL class! Thank you!

 

全球善财领袖计划GPL项目简介

 

全球善财领袖计划(Global Philanthropy Leaders Program,简称GPL),是国际公益学院联合洛克菲勒慈善顾问机构、哈佛大学肯尼迪政府学院、牛津大学赛德商学院等世界一流公益慈善组织,倾力打造的品牌项目。该项目旨在培养“榜样型”慈善家,是全球首个国际善财学习项目。

 

全球善财领袖计划GPL项目学员将结伴世界顶级慈善家族领袖,深度构建“善经济”知识体系,深度拓展新兴财富群体的社会价值,实现财富价值传承;搭建使命型、全球化、行动性的慈善交流合作平台,引领现代公益慈善发展和社会转型!

 

全球善财领袖计划GPL导师阵容强大,包括国际公益学院董事会主席马蔚华,比尔及梅琳达·盖茨基金会创始人比尔·盖茨,美国桥水公司董事长兼联席首席投资官瑞·达理欧,老牛基金会创始人、前蒙牛集团董事长牛根生,国际公益学院院长王振耀。



分享到:

GPL